Category: Thí sinh Việt Nam

【2015年越文入圍佳作欣賞】2015.05.27 / Dáng Thi Phưòng Lan / Bến bờ hanh phúc / VN《幸福港口》 雨越下越大，她跑來跑去，出動所有鍋碗瓢盆大桶小桶，以接住從屋頂滴下的水珠。簾子上鋪著一塊雨衣，也因為雨水量的積累，如補蝦的方型漁網般，慢慢往下凹。 她輕輕地將孩子抱起，移到床邊去，再用碗將雨衣裡積累的水舀起。邊做，她邊看著孩子。幼小的女兒，似乎在雨水落到過碗瓢盆的滴答搖籃曲之中，香甜沉靜地睡著，嘴角還微微上揚，露出可愛的笑容。 風吹向她用來擋門的簸箕，他先生用扁擔橫擋著簸箕，讓它穩固些，他們夫妻倆和雨水辛苦地搏鬥，只為了讓兩個孩子有一處乾爽的地方可以睡覺！ 雨水落在鍋碗瓢盆滴答聲的頻率，慢慢地減少，夜幕降落的外頭，青蛙樂團開始演奏曲子！那曲子提示急忙落下的大雨已停止。他躺在兩個孩子旁邊，呼呼大睡。 她也覺得累了！看著兩個孩子香甜的睡著！看著他熟睡，頭髮還留著雨水……！她心中感到一陣酸澀。她和他商量，決定要去學中文，以便辦理去台灣工作的手續。 與他和兩個孩子離別時，外頭艷陽高照，但她心裡卻刮起狂風暴雨。當她回頭再次望著先生和兩個年幼的孩子，飛機引擎轟隆的聲音也壓不住她心裡那如刀割的疼痛感。 台灣高聳參天的大樓，讓她覺得暈眩且害怕！雇主居住的社區，電梯上下樓層的速度使她暈眩！在繁華都市裡的孤寂讓她感到恐懼。 下雨的夜晚，她不需要再起來找鍋碗瓢盆接水，但她的心，仍隨著雨滴落下的聲音而忐忑！她想念在破舊屋子裡那滴答的雨聲，她的眼淚又不停地滑落。似乎瞭解她的寂寞，阿公阿嬤的女兒時常親近她、照顧她，視她如親生姊妹！阿公阿嬤也常帶給她快樂的笑聲，把她當一家人看待。每天，帶阿公去醫院回家，她就到廚房裡努力學習烹煮台灣人的菜餚，讓自己能夠燒出一桌好菜，讓阿公阿嬤吃得開胃些。 得到雇主家的照顧和疼愛，工作緩緩接上軌道，她對家的思念也漸漸減少，也能慢慢地適應台灣人的生活。見她刻苦又好學，阿嬤帶她去中文補習班，鼓勵她學習。經過一段時間，她已經能讀寫中文，即便只是簡單的文字，但也能讓她更了解台灣人和這個國家！她的心在本地人的善良之中打開，且不知從何時開始，她是如此地愛台灣！ 但每個夜晚，她的心仍繫念著留在破舊屋子的先生和孩子們！她節儉儲蓄，幾年過後，加上雇主家的幫助，她已經存了一筆錢，寄回家讓他蓋房子。 漂亮的小房子，在原來破陋屋子的土地上，蓋了起來，她感到無比快樂。房子蓋好，她的兒子也獲得去日本遊學的機會，快樂加倍，但孩子龐大的學費又讓她更擔心。 見她神不守舍，阿嬤的女兒問話，並再次借錢讓她先繳孩子的學費。語言不通，她只能說謝謝，感動的淚水又再滑落！ 經過數個雨季和旱季，她的青春多少也已逝去，但現在，島國的冬天已不讓她感到寒冷，雇主家溫馨的情感已暖和了她的心！ 在家鄉，她已經擁有漂亮的住所，有成功的孩子們，也有著一位對她全心全意的先生！她欠了寶島人們一份情、一段恩，且此生她也無法全數償還。 台灣！人情之地！在這裡沒有母親、沒有父親，但有那些整整一個世紀對她的疼愛與照顧！台灣！宅心仁厚的家人們為她建造在越南幸福的家。 明天，她仍然要說再見，回越南去，因為在那裡，有著她親愛的家人，他們在等待她的歸來，但台灣永遠是她的第二個故鄉！ 對呀！台灣永遠是她的思念與鍾愛！一個有著那些給了她幸福港口的人們的寶島。 台北，2015/5/25 *** 【2015 bài viết vào chung kết】2015.05.27 / Dáng Thi Phưòng Lan / Bến bờ hanh phúc / VN  

【2015年越文入圍佳作欣賞】2015.05.27 / 韋氏雪 / Dóng dới xuôi ngựỏc / VN《交織的人生》 她一出生，就是個沒有母親的孩子。當她呱呱墜地時，母親也永離人世。母親將自己的生命留給了她。沒有母親的生活真是辛苦。當其他孩子被媽媽充滿疼愛的雙臂擁抱，能盡情享受香甜的母乳，她只能自個兒躺在硬邦邦的竹床上，伸長笑笑的脖子喝著一匙匙的稀飯水。父親是個和善但手腳笨拙的男人，心疼孩子又思念妻子，他只能借酒澆愁。 她一天天長大，孤零零地在父親身旁，但她從未生過病。也許是在天堂的母親保佑著她。她已經習慣孤僻、自立的生活。當同齡的朋友有父母牽著手帶去學校，讓老師教他們唱歌跳舞認字，她則獨自在蕉樹下、竹叢旁，和大螞蟻、肥蝸牛為友。 村子裡有位寡婦，因為想生孩子而同意和父親結婚。有了那位女士，她和父親的生活也比較不那麼辛苦。她的繼母連續生了一、二、三個孩子。她不得已自然成了保姆，每天照顧年幼的弟弟妹妹，她也不敢埋怨任何人。家境貧困，她的父母也必須為生活打拼。 ***** 「花季到了花會開」十八歲那年，她如野花般綻放馥郁的美麗。陽光讓她的雙頰暈紅，讓她的雙唇飽滿。風輕撫她那如絲綢般，烏黑柔軟，落在圓潤肩膀上的髮絲。人們說她的雙眼與母親相似，美麗而憂愁。村裡有幾位年輕男孩，夜晚會在她家門口窺探。幾位媒人也上門試探，但她一直搖頭，因她心還等待著一個身影。 突然間，她父母決定把她嫁給隔壁村一位男孩，家境算小康。即便她哭泣、哀求，但大喜之日依然案定。她隨夫歸寧之日，也是那男孩結束了一個辛苦的學期回鄉之時。參加她的婚禮，他抱著吉他唱一首送她的歌： 「……憂愁的搖籃曲飄飄蕩蕩……疼妹妹，哥哥找到遙蓬葉[1]，妹妹怎忍心急忙娶夫……」 他憂愁的歌聲，讓她的心搖動徘徊。一絲眷戀、一點惋惜、一段青春、一場夢……她努力藏下欲奪眶而出的淚水，在丈夫身旁同步踏入禮堂。 ***** 十九歲，她成為女人，和一個她未曾愛上的男人築一個家。她本來已經習慣貧窮、困苦，已經習慣鄉下生活的辛勞，所以她的生活也像其他女人一樣平淡地過去。若不是某天，她先生決定和朋友前往遙遠的邊境地區淘金，她的生活應該也會平凡的過著。 她用盡言語去勸阻：「在家裡雖然窮了些，夫妻吃菜吃粥也還能相伴，你去那麼遠的地方，很危險……」 她先生堅決：「有膽識才能致富。一直在家裡翻翻耕耕，什麼時候才能翻身……」 於是，他扔下已哭乾了淚水的年輕妻子，一出門就將近三年。先生返家的那天，一枚小金塊也沒有，卻帶狂風暴雨來給他們的小家庭。 發現先生染上毒癮，她幾乎是目瞪口呆。毒品真可怕，將她先生從一個正常人變成了惡魔。毒癮發作時，她先生使出所有辦法，誘騙、欺瞞、毆打她，以便能拿到錢去買毒品。解癮之後又視她如玩具般，差遣妻子不分日夜地服侍他。起初，她天真地認為，只要她努力，便能救回她先生，能拯救幸福的家庭。但她錯了…… 她先生日漸墮落…… 太苦了，她將離婚協議書遞到先生面前，他一手奪走、撕爛，用刀子指著她的臉怒吼：「妳想丟棄我……作夢。除非我們一起死……」 知道改變不了如此墮落的先生，她咬牙默默忍受，以期找到解救自己人生的法子。她還年輕，人生還有許多希望。就在此時，去台灣工作的浪潮在她居住的地方響起。一道光在她腦海中閃過，她找上在鄉公所工作的堂哥，詢問辦理出國工作的手續。心疼她的際遇，堂哥也盡力協助。 想到先生那雙上千個針孔痕跡的手，她默默地搭車到中央醫院抽血檢驗。拿到陰性愛滋病檢驗結果，她鬆了一口氣。當天晚上，她決定出走，開始人生第一次逃跑。 ***** 抵達台灣，在無數個逃避那墮落丈夫追逐的日子之後，她心中湧起一股平靜的感覺。她暗地裡感受這塊土地，一個拯救、保護她的地方。 仲介公司安排她到一家位於台灣中部的電子廠工作。經過無數的艱辛，她已獲得一份穩定的工作，一份穩定的收入，和平靜的生活。她暫時忘卻墮落的丈夫，暫時將對家鄉的思念擱著，她要熟悉工作融入新生活。 時間這樣飛逝，一年、一年半過去。她還來不及為償還完畢的債務而高興，擔憂又找上門來。她工作的電子廠營收不佳，工作量漸漸減少。憂慮的眼神，人們的討論話語縈繞著整個工廠。來台灣工作多年的人，存得一筆錢還能回鄉生活。還沒賺到錢的人，和那些還欠債的人則失神、恍惚，為將來的生活感到恐慌。 而她，想到回鄉的時候，想到過去的生活，她比任何人更感到恐懼。就在那個當下，有人對她耳語，允諾幫她找一份高收入的工作，只要她付一筆小小的仲介費。太害怕要回國去，她急忙地逃離工廠，開始他鄉異地的流亡生活。 ***** 和地下仲介的承諾相反，在他鄉的流亡生活是多麼委屈。工作不穩定，需要時被人以低廉的工資聘僱，不需要時則毫不惋惜地驅趕。夜晚睡夢中，稍強的風聲也能讓人驚醒，深怕警察找上門。幾套衣服塞在背包裡，準備好隨時都可以逃跑。 經過數十次替換工作，人家介紹她到台灣北部的一間冷凍工廠工作。她的工作總算暫時穩定。在工廠，她認識了阿心姊，是同一省但不同縣的人。遇到同鄉，又是相同的際遇，她們倆親如姊妹。她們租了一間小房同住。有姊姊在身旁，她感到開心了些、安心了些。家鄉傳來噩耗，她先生因施用毒品過量而猝死。得知時，她放聲大哭。她不知道為誰而哭、為何而哭。是為了已得到解脫的人生而哭，還是因為疼惜一段誤入歧途而哭。姊姊抱著她安慰：「別難過了妹妹，這也是老天的安排……」 冬季，冷凍廠的工作減少。見她著急，姊姊微笑著說：「妳放心，年底的時候，這裡的人會去海邊撈魚，可以賺很多錢呢。去年我就白天去工作，晚上又去撈魚，賺到上千塊喔。」 聽到這裡，她眼睛亮了起來。「姊姊帶我一起去。」 「很冷喔。」 「冷我也受得了。」 姊姊輕敲她的頭大笑：「我們姊妹倆啊，真的會為了錢而死呢。」那句話一直烙印在她腦海裡。 一個寒冷的冬夜，姊妹倆泡在海水中，今天魚兒飄起來比較多，她們倆只顧著撈，忘了寒意。裝魚的袋子越來越沉，手痠了，姊姊鬆開，一陣浪將姊姊的魚袋捲走，姊姊努力追回，再一陣浪來襲，她大喊：「姊姊，小心！救命，救命啊……」 一切都太晚了。海水將姊姊捲往遠處，為流亡的人生劃下了句點。 她嚎啕大哭。人們將姊姊的遺骸撈起，捲在一面白布放在海灘上。她坐著不動。慟！她的心從未如此地疼痛。 她一直這樣坐著，看人們將姊姊的遺體帶走。太多警察，她不敢靠近看姊姊最後一眼。黎明來到，海已平靜，她行屍走肉般回到住處。她將姊姊的遺物打包好，去市場買一束白菊花，姊姊最喜歡的花，放在海灘上，姊姊曾經躺著的地方：「姊姊！請妳安心地休息。妳的遺物我會寄回家鄉。回到越南，我一定會去看妳的孩子們……」 浪聲淙淙，姊姊的笑聲在空中迴盪。 姊姊過世後，她醒悟了。回鄉的願望日日催促著她。她打算去自首，希望能在最短的時間回家。這次，她轉到一個工地工作。工作很重很辛苦，但想到即將能回國，她告訴自己要「努力」。 工地有一位年輕的工程師，不知為何很喜歡學越南語。經過她身旁總咿啊說著：「加油……加油……」他那含糊的聲音讓她發笑。陽光底下，她那燦爛的笑容讓他發楞：「妳好美……」 他的話讓她害羞起來，這麼久了，至今她才感到如此快樂。自那天起，年輕工程常靠近欣賞她，有一搭沒一搭的聊天。 有一次，他深情地望著她的雙眼，問道︰「台灣男人的情感很豐富，妳有想過會留下來嗎？」 她不知所措地避開他的視線：「我想回家。」 一絲失望在他眼中浮起，但很快地他又笑著說：「加油……」 週末，經過一週辛苦的工作，大家都回家去。工地只剩下一群外國人在加班。她在忙著收拾磚塊，就聽到有人大喊：「警察…….快跑！……」 大夥兒慌亂地跑，她也急忙跟著跑。工地凌亂的鐵柱鋼條絆倒了她，聽到後方傳來沉重的腳步聲，她跳下排水溝躲避。不知道自己躲在下面多久，當她往地面爬，城市已亮燈。她全身溼透，帶著汙水的臭味。刮傷的痕跡、蚊子叮的腫包讓她疼痛不已。餓了、渴了、也累了，她步履蹣跚走在路上，人們好奇地看著她。管他的，她仍像個失魂的人兒般走著。 一部汽車靠在路邊，一個熟悉的聲音響起：「加油……妳去哪裡啊？」年輕工程師從車窗探出頭來問。她低頭走著。委屈的感覺湧起，她預感會發生什麼事。他將車子駕到她面前，下車擋住她，看著她悲慘的模樣，他大叫：「妳怎麼了？」 … Continue reading “交織的人生 Dóng dới xuôi ngựỏc”

2015/3/11 / Nguyễn Thị Hằng Nga / Tình yêu sinh viên / Tiếng Việt / Không《學生戀情》 「鷓鴣遠方振疲翅 思念父母年邁誰侍奉 富貴生活如池缸中魚 苦瓜的滋味，我思念家鄉」 媽媽說不反對她和他的戀情，但媽媽不希望她嫁得這麼遠。然而，她卻愛上了遠在台灣的一個男孩。媽媽用盡言語來勸她，只差點對她哀求。媽媽說她在那邊，生病的時候、坐褥的時候、或是夫妻不和的時候，找誰來給她照顧。媽媽說她住到那邊去，以後媽媽年邁要找誰依靠。媽媽說家人最愛她，媽媽說很多。每次媽媽說，她的眼淚就會滑落。她回想當初去台灣的理由，以及答應會回越南陪伴媽媽的承諾。 來台灣之前，她認為台灣人都會講英文。於是，她興沖沖地扛了一箱，裝滿泡麵、洗衣粉、牙膏以及個人用品跑到台灣，卻沒有去認識任何一個中文字。然而，第一次上街，她完全受到衝擊。所有招牌都寫中文，人們講的話也都用中文。她想買東西，也不知道價格是多少。 在學校，她和許多台灣人結為朋友。她也不懂為何，自己很容易和台灣人結識，但她的班卻有一半以上是外國人。台灣朋友對她很好，常常給她協助和許多引導。也因為那些朋友，她認識所有美食基地、知道哪裡有賣便宜又漂亮的衣服。她所有時間都用來學習、吃喝購物、玩樂和談戀愛。她的時間，沒有留給打工賺錢。人家常說，沒打過工就不是留學生。但她總是以功課很忙為由，偷懶不去。她有老師給的助學金，不算多但也夠她花費，不用跟媽媽要錢。她常常和台灣朋友到處晃，去她從未到達的地方，吃她從未嚐過的菜餚。台灣菜很合她的胃口，甜甜的、油油的。她住的地方只離夜市幾步路，她喜歡台灣的夜市。她吃了不知道多少雞塊、臭豆腐、丸子、馬鈴薯丸。自從來到這裡，她喝到了真正的台灣珍珠奶茶，她很喜歡。誰不知道台灣是這奶茶神聖飲品的故鄉呢。然而，自從發現芋香奶茶這飲品，她更是上癮，每天都喝。喝了會變胖，「但好喝呀」她讚嘆。她還去了日月潭遊玩，很美，風景就像畫作一樣。她拍照寄給媽媽看，媽媽說「這地方昨天才在電視上看到」。她覺得驕傲，因為她到了一些媽媽只能在電視上看到的地方。 朋友們還約她去台北，在元旦的時候，去看101的煙火秀。生平第一次，她能觀賞如此壯麗的煙火秀。她到處遊玩，在越南的朋友都感到疑惑，不曉得她是去讀書還是去旅行。她覺得開心，因為她過得比家鄉的朋友來得好。她也學習，如大學時期般地學習，總是臨時抱佛腳。到考試的時候她就挑燈夜戰。她不喜歡寫太多，只喜歡計算。但，她修的科系總是一直寫個沒完，從小型報告到大型的作業，幾乎所有作業都要分組。她喜歡和台灣朋友同一組，因他們的想法和思維模式都很接近。台灣朋友都很有創意、努力，而且都會完成自己的任務。有些朋友英文不太好，但他們仍努力練習以免影響整組的成績。 她特別喜歡跟「著男孩服裝的女性朋友」玩在一起，因為她們對工作極有責任心，對朋友也常是義氣相挺。她卻特別討厭「包包裡放鏡子的男性朋友」，因為他們總是想要他人為其服務，而且又很喜歡打聽別人的事。但她也得承認，他們的美感真是超乎常人。自從來到台灣，她對性別的觀點已不受限於「二」這個數字。她不歧視第三性。 寫論文時期，不知道命運如何安排，她指導老師的專長偏偏是在統計這個領域（!!!）。她的論文和統計相關，瞬間，她成了經營管理學系最出名的學生，因全系的學生對統計都敬而遠之。她覺得很驕傲，因為超越了系上的同學。然而有一次，指導老師問她關於讀博士班的事。讀博士班不是她畢業之後的規劃。她對畢業後的規劃是：回越南找工作，然後結婚。她為了進修博士班的事，詢問媽媽、親戚朋友的意見。她連同班同學也抓來問，是一位台灣男孩。她不知道，那位台灣男孩已經喜歡她很久，但遲遲不敢透露。她真的不知道。她的天真，寫下了一位越南女孩和一位台灣男孩之間的一則新故事。 有一次，她決定去高雄找朋友。恰巧，那位台灣男孩和她坐同一班車。因為她中文不太好，兩人都是用英文交談。三個小時的遙遠路程，因他們之間的故事而縮短了許多。她意想不到，兩人之間的共同嗜好如此之多。他們談天說地，開始是同校同班的事，接著是同學、朋友、興趣、家庭以及孩提時期的那些故事。她赫然發現，原來這世界上的孩子們都一樣，都喜歡淋雨曬太陽，而且很愛動物。她在他鄉異地找到了靈魂的共鳴。她看到一位可愛的台灣男生，幽默且具有許多小才能。回學校之後，她察覺到心動的感覺，於是決定學一首中文歌曲，送給那位男孩：「我閉上眼睛，貼著你心跳呼吸，而此刻地球只剩我們而已……」 她輕鬆地渡過兩年研究生涯，滿滿的歡樂與感觸。但她並未依照原初的計劃進行，因為她在台北找到了一份工作。她擔任一間重工業領域公司的銷售代表，每二、三個月會返回越南一趟去拜訪客戶。工作於她不是問題，台北那令人窒息的生活氛圍使她變成了另一個人。從一個愛笑又愛講話的人，變得沉悶寡言。她開始上班的時候，也是他入伍日子。她感到孤單。雖然這感覺是預料之中，她仍需安慰自己「這是為了將來」。 她的朋友都在台中，男朋友卻在苗栗，只有她隻身一人在這個繁華的台北。試著想像，一個沒有朋友、沒有親人的地方，一個人們說的話你聽不曉，人們寫的字你看不懂的地方，你要如何過生活？她對這裡的生活感到無比厭倦。她渴望有一個朋友好讓她每天能談心，能一起吃飯玩樂，一起看一部電影，看到某位帥哥可以一起興奮地尖叫，或一起坐著喝杯咖啡聊聊公司裡上司的是非。成天，她只能自個兒吃飯、自個兒玩耍、自個兒上下班。她自問，為何要過得如此辛苦。她自問，為了一個男孩，她接受一年的孤單等待，值得嗎？為了一個男孩，她拋下朋友、家人，自個兒在這個混沌的地方，值得嗎？幸好，他一心只為了她，時時刻刻照顧著她。 他是個樂觀的人，常鼓勵她繼續努力。他瞭解她的感受，每當她的家人提到他們之間的感情事。他知道她多麼難過，也知道她為此事屢次哭泣。因此，放假時，他都會帶她去遊玩、去吃東西，以幫助她拾回生活的平衡。她已和他走過這美麗台灣的無數條道路。是那些炎熱的夏日，小倆口一起到阿里山頂看著雲、喝著茶。小倆口還一起到基隆海岸吹吹風，順便走到九份老街逛逛，盡情享受來自碧海的新鮮空氣，欣賞美麗的山水景致。是那些寒冷的冬季週末，小倆口一起在北投泡溫泉。在疲憊又緊張的工作日子之後，還有什麼能比在天然的溫泉裡放鬆來得更好。那是小倆口手牽手在苗栗草莓園摘草莓的日子，帶回無數熟成又甜美的果子。那是小倆口一起到平溪的時候，把願望寫在天燈並將它們放到天空去，期望自己的願望能夠實現。他還帶著她一起去看棒球，台灣人最愛的運動項目，僅次於籃球。他也向家人介紹了她。他的父母不反對兩人的關係，反而對她非常好。他允諾在八月退伍的時候，會和她一起回家。他購買了越語學習的書籍，空閒時自己進修。他真心地愛著她！依循她想要的方式來愛著她！而她，也愛著他。 她回越南過年。她感受到家庭的溫暖、媽媽親手作的美餚，週遭人們的溫情。她自問，在她出生的這個地方，農人一輩子未曾離開村里的竹叢，但他們依然幸福快樂且和善地對待彼此。他們的生活可以很貧苦，但他們的生活從未缺少笑聲。她自問，為何她不能像他們一樣樂觀。昨天，她和他說不想再回台灣。 「我衷心感謝你為我做的所有事情。我想，再也找不到比你更好的人。但我的家人在這裡，我也不想離開他們。我需要回到自己的真實生活。謝謝你為我帶來的一切。希望你能找到幸福。請你忘了我吧。」 「愛我並留在我身旁不是妳的選擇，而是必然。即使全世界的人都說，嫁去遠方是件痛苦的事，我會證明他們都錯了。妳不在身邊，我怎能幸福？我不會等妳回到我身邊。如果我們的距離是一千步，那麼妳只要待在原處，我會行盡那一千個腳步，只為了能和妳在一起。」 她認為那只是他的安慰話語。明天、後天，或再一個月，他將忘了她，將接受兩人相隔上千里的事實。她在原公司請辭，跟媽媽說她不再離去。媽媽為了她這個決定感到無比地開心。她也開心，但那不是完整的快樂感。她天天想念著他。她想念他，那只望向她的雙眸，想念他無時無刻都笑著的面容。她記得某次他喝醉酒，分不清天地在何處，嘴巴卻不停地說愛她。她惦記那些因出門不穿外套而被他責備的時刻。她想念每次吵架之後他都先向她求和，因為他說，他很珍惜兩人的關係。他說，他不願意她因他而受傷。 …… 河內，八月。 她正在從公司回租屋處的路上。她吃驚地發現一個熟悉的身影。有一個男孩，站在她租屋處門口。怎能是他呢？她從未向他洩漏任何關於自己的消息，而他也只能說上幾句簡單的越南話。怎能是他呢？然而，那些令人懷疑的事已不重要。這些日子以來的情感在他緊緊擁抱她時，如潰堤般急速瓦解。她腦海裡迴繞著那段歌曲：「我閉上眼睛，貼著你心跳呼吸，而此刻地球只剩我們而已……」 *** 【2015 bài viết vào chung kết】2015/3/11 / Nguyễn Thị Hằng Nga / Tình yêu sinh viên / … Continue reading “學生戀情 Tình yêu sinh viên”

【2015年越文入圍佳作欣賞】2015.05.27 / 鄧氏芳川 / _Dao ngoc mot giac mo / VN《寶島 一場夢》 貧窮一直圍繞著我們夫妻的生活。結婚滿十五天，公公婆婆讓我們搬去自己住，讓我們自立，也為了以後的將來。被告知可以分居時，我眼淚不停地流著。說是分居，但公公婆婆沒給我們夫妻任何東西作為回門禮，即便只是鍋碗瓢盆，或一塊田地以能耕種，只有我親生父母給了一百公斤稻子、一部舊腳踏車、和一分十呎的田地來耕種，那是我父母親給的嫁妝。我們開始了年輕新婚夫妻的生活，兩雙空手努力趕走貧窮的賊。每天，我先生要去很遠的地方打工，我自己在家照顧一分多的田地，抓田蟹、撈田螺，掙口飯過日子。等待從遠方回來的先生，期盼先生有賺到錢，可以買豬買雞回家讓我飼養，但誰知道，我先生所賺的錢都要幫公公婆婆還債。不知從什麼時候，合作社將公公婆婆的田地沒收了，沒剩下任何一塊地可以謀生，因為我夫家收穫之後沒有向政府繳稅。我公公要去抓魚維生，婆婆也要去捕田蟹、抓田螺變賣賺錢來買米，遇到颳風下雨的時候，全家人也得一起挨餓。 我們夫妻買了張捕漁網，每天晚上我們都出門去捕魚，直到天亮回家之後我就要去販賣，生活艱困，我先生還帶著我走過每個村去捕魚，有時候我還跌倒滾在地上，因為天很暗、路不平，我又怕鬼不敢走在後面，走在前面卻不懂路。為了每天的三餐，我們的生活已經很困苦，而困苦更加倍，當我們的第一個孩子出生，卻沒能是個完整的人。孩子經剖腹生產，兩週之後卻因腦積水而過世。 我們夫妻倆當時的積蓄只有一頭二十公斤出頭的豬，得變賣以償還剖腹產的費用，我父母和兄弟姊妹已經給了一筆錢，但還是不夠。孩子出生時，他的頭快和身體一樣長，當時在越南，我是第一個剖腹生產的產婦。手術後，醫生要我的家人將孩子先帶回家，怕麻藥退去之後，我醒來看到孩子的長相會受打擊。醒來之後，我看到先生坐在一旁，輕輕地啜泣，就像我手術前，全家人都哭了。我問先生：「老公，孩子呢？是兒子還是女兒？」我先生說：「是女兒啊老婆。」我感到手術後的傷口腫脹疼痛，神智未清醒時還感受到雙乳因漲奶而疼痛。我要先生抱孩子來讓我餵奶，先生之說：「我先送孩子回家讓奶奶照顧，因為怕孩子踢到妳的傷口。」我信以為真。 一天一天地過去，到了第五天，我開始因為漲奶而發燒。那天下午，我公公到醫院來看我，他說溜了嘴，告訴我女兒很可愛，只是頭大了點。我一頭霧水，想知道為什麼女兒的頭會太大。恰巧我先生從外頭走進病房，看著先生示意要公公離開，我起了疑心問道：「老公，我們孩子的頭為什麼會太大？孩子的身體、手腳呢？」看著先生支支吾吾的，我只想趕緊出院回家看女兒，一直擔心不知道孩子怎麼了。我哭著要先生帶孩子到醫院讓我餵奶，醫生怎麼解釋我都聽不下去，即便再過兩天就可以出院回家。我先生不知從哪裡找來一些葉子，敷上我雙乳以助消奶，我罵他怎能這樣做，萬一明天回家沒有奶水給孩子喝要怎麼辦。我出院回家那天，踏進屋裡，看到女兒躺在床上，家人用蚊帳遮住，我想掀開要抱起孩子餵奶，先生立刻搶先抱，再交給我，還囑咐要小心別弄痛孩子的頭。我將孩子擁入懷裡，覺得孩子過去一週只能喝煮稠的米湯實在很可憐，我輕輕吻著孩子的臉頰說道：「女兒，媽媽對不起。」突然間，我聞到孩子身上散出的異味，掀起帽子，看到不完整的頭型，血水不斷地溢出，蓋在孩子身上的毛巾也發臭。仔細看孩子的後腦勺，我發現沒有骨蓋頭。我害怕得手腳發抖，忍不住放聲大哭。街坊鄰居都來到家裡，鼓勵安慰我。我覺得很可怕，在肚子裡，孩子一樣正常活動，足月生產，但為何她的頭卻不像其他孩子般完整。據醫生告知，我女兒罹患腦積水。我陪著孩子一個禮拜，她就過世了。醫生已事先通知家人，提醒別讓我受打擊。 孩子過世的痛，再痛也會過去。將近三年後，我大兒子出生，六年後又生了第二個兒子。夫妻倆的生活仍然困苦，我先生依然要去幫人家做工，我則留在家裡，照顧兩個孩子同時耕種。我扛下所有的工作，身兼多職，只為了讓先生可以去做工。艱辛困苦，但我們仍未能照顧三餐。 2004年，跟隨消餓除貧的呼籲，我和先生決定出國工作以改善經濟。起初，我打算讓先生去韓國工作，但要花上一千兩百萬越盾，我無能為力，而我的家鄉沒有一個去當過家庭幫傭的人，只聽說有人受不了辛苦要返鄉，以及一些不足一提的事情。想了很多天，最後我和先生商量，讓我去台灣做幫傭，或在安養中心工作也好。本以為我先生會同意，怎知他卻反對起來，不讓我去。我先生心疼兩個年幼的孩子，萬一發生什麼事，我先生一個男人會不知所措。我提出各種建議：「在家裡有雙方家人可以協助照顧，你讓我去拼三年經濟，好改善我們的生活，看看能不能變得更好。」千言萬語和他分析，最後我還是選擇消餓除貧的方向，先生也只好順我意。 選定了培訓的日期，我打包往河內走，去學語言。抱著能夠去台灣的夢想，去那個在人們的形容之中，是繁華富貴的寶島，心裡頭只期盼能夠那麼一次踏進台灣。我努力學習，沒到兩個月我就有雇主選上我，飛行時間是2004年的八月初。我回家籌錢，並去做健康檢查。所有的手續都已經完成，只等待已經選定出發的日子，2004年8月10日，出發前一天要先到公司集合。 餞別的飯局，父母、兄弟姊妹、親戚和街坊鄰居、婦女會、先生的礦工同鄉會，大家都聚集到家裡，喝杯茶為我餞行。無數的祝福，希望我的旅程能夠圓滿，父母、兄弟姊妹和先生的叮嚀，我努力露出歡欣的表情接待客人，但心裡頭卻無比酸澀，因為明天我就要離開先生、孩子。 客人離開後，兩個孩子已熟睡，我坐著哭了一整晚，因為擔心孩子，因為不知道在台灣的工作將是如何，不知道能否遇到好的雇主，所有的擔憂都壓在我一個人的頭上。算了，就看命運吧。即使這麼想，我的眼淚還是不停地流下。看著兩個熟睡中的兒子，我心中感到刺痛。明天孩子起床後就看不到媽媽了，沒有人讓他們吵著要抱了。我輕輕躺下，將兩個兒子擁入懷裡，叮嚀著：「孩子乖，媽媽去工作，你們在家裡陪爸爸喔。」輕輕吻著孩子們的臉頰，我轉向先生，提醒他在家裡要好好照顧孩子，讓我能夠放心工作，請先生將對我的思念留給孩子，等待我回家團聚的時候。 話一說完，聽到雞鳴的聲音，已是清晨五點鐘。婆婆出來幫忙照顧孩子，讓先生送我去河內，我的姊姊和妹妹下午才出發。到了公司，完成了所有的手續，和老師、朋友吃頓餞別飯，收到大家美好的祝福，以及對此趟行程充滿信心的話語，肯定我能成功地返鄉。在越南的最後一夜，大家一起唱歌，為我們祝福。我感到比較自信，也比較開心了許多。就隨命運變化吧，該來的終究會來，想太多也不見得是好。就睡覺吧，明天一切都會改變。 八點整，公司的車來接我們，送我們去機場。和我一起去的人，有來自太平的阿香姊、和小華是義安人。姊妹三人允諾會聯繫彼此。車子快速地送我們去內牌機場。國際內牌機場擠滿送行者，站著排隊託運行李，最後也輪到我。八點五十分整，飛機起飛。到達真正離別的時刻了，看著姊姊和妹妹，我哭成個淚人兒，我先生也淚眼盈眶。我努力吞下眼淚，和姊妹、先生說最後的道別，尤其是我先生：「我只希望你能夠勇敢，堅強地代替我完成夫家兒子、媳婦的責任，娘家女兒、女婿的本分，扮演好孩子們的父親和母親的角色。請你代替我教導孩子乖巧聽話。」跟姊妹和先生擁抱最後一次，我抹掉因離別而流下的淚水。 飛機降落在台灣的高雄機場，陌生的景物，高聳的大樓與車水馬龍的街道就此出現在我眼前。同時，我也看到接送我們的車子，要將我們送到位於高雄的公司。在公司休息一天，明天就去雇主家開始工作。累了，姊妹們抱在一起睡了一晚，明天就各分東西，我們會透過翻譯老師用信件聯絡彼此。 仲介帶我去雇主家，做了兩個半月就要換新雇主，因為雇主賺不夠錢來付我的薪水。語言不通，我在仲介公司等待，一個月之後到新雇主家。我在那裡做了三年，又換了新雇主，因為原雇主沒有錢可以再聘僱我。 返鄉的時候，我見到家人、親人，尤其是我先生和兩個孩子，幸福地看到兩個孩子已經長大不少。放假三個禮拜，我又要去台灣開始第二次合約。我完成了六年的工作，放假一個月後再去第三次，繼續編織我的夢想。六年艱辛地工作，我已蓋好自己的房子，兩層樓、兩百平方米的房子。 九年結束，我再次放假返鄉。而此時，我再繼續第四次的合約，且已經快結束。十多年辛苦的工作，與照顧病人、做家務事的工作搏鬥，有的雇主家裡很多人，工作很辛苦，口出惡言凶狠地辱罵。但我心堅決，我堅持、忍耐，超越一切只為致富的夢想，為了兩個兒子的生活和未來，我忍受一切即使有無數的委屈。因我只想著，要努力為孩子們築起事業。至今，我大兒子已經來台灣工作兩年，我在努力明年讓小兒子也到台灣工作。持著超越貧窮的堅決，我想著要如何能夠讓兩個兒子有燦爛的未來，有溫飽充裕的生活。我知道自己要忍受許多艱苦，但我仍然感到自豪，以為我很幸運能在台灣工作到今天。目前，我仍在高雄市工作，打開窗戶，我就能觀賞八五大樓的美景，城市燦爛輝煌的景象，看到高速公路上紅紅綠綠、閃爍夢幻的燈光。海風吹來的風，讓我的心在辛苦工作之後感到輕鬆。 親愛的寶島呀，我愛台灣這塊土地和人們，愛這島嶼上歷史般夢幻的高山風景。感謝各位朋友的國家，給了我豪華的房子，和今日幸福美滿的生活。感謝RTI電台舉辦了這次的作文比賽。感謝電台的越文組給予我活力與毅力，讓我支撐到今天。感謝台灣和越南兩個國家，給了我一個孕育已久的奇妙夢想。 能做出今日的成就，是因為有電台和越文組兄弟姊妹的指導。每年，我們都能和越文組見面，和在台灣的越南朋友交流學習。當夜色落下，這座島嶼更顯得華麗，因為有著紅綠的燈光點綴，賞心悅目，又奇妙如夢鄉。 我親愛的第二個家鄉呀，我對你感激不盡，我愛你，也夢想之後還能夠隨時再回來探望你。對你無盡的愛，和我心中再次返回的夢想。我不覺得這是異鄉，而只感受到你們家鄉的人情呀！我已將夢想實現，一場台越的夢，搭起了橋梁－請等我呀，我親愛的第二個家鄉。寶島－一場夢，將是我永遠的愛，也是我心中的小小天使。 親愛的第二個家鄉，我畢生不會忘記，因為我已經成長，已收穫今日的成功，即使要經歷無數的艱辛，是今日的我擁有溫飽充裕且幸福的生活。我心中仍為此地的人們和土地感到自豪，給了我一場奇妙的夢。我愛親愛的寶島，愛著著寶島給我的一切。寶島－一場夢呀，請接受我永遠的答謝。珍重再見，我的第二個家鄉。若日後要和你分離，也許我會哭很多呀，因為我愛寶島，寶島呀。 珍重再見 *** 【2015 bài viết vào chung kết】2015.05.27 / 鄧氏芳川 / _Dao ngoc mot giac mo / VN  

【2015年越文入圍佳作欣賞】2015.4.27 / Maria Nguyen / Cánh Bèo Trôi / Tiếng Việt / 林安妮推薦 《浮萍》 可以將人的一生喻如浮萍，一直飄蕩，隨河而流。在那些搖晃的睡夢中，不知多少次他們夢到自己靠岸，醒來卻發現四周圍仍是一片汪洋，仍在寬廣的人生河流之中。人要經過生活的種種試煉，只期望能為自己找到平靜的岸口。 今天，我想為所愛的人寫幾行字。她也許亦是我的偶像，我心中引以為傲的人，是位刻苦耐勞的越南女性，是一位「美」人，「美」是因為她對家庭、家人無盡的犧牲，她是我的姊姊。我家庭有很多姊妹，她在九個孩子之中排行第二。因此，她也得提早和父母分擔辛勞。想起父母剛結婚，才生二、三個孩子的時候，父母以賣粥品甜點維生，收入微薄，雙方家族給的土地也只能暫時居住。最後，仍被奶奶家的兄弟姊妹爭奪，父親是老么，受了許多委屈，家境貧窮孩子多，積欠債務的事也會慢慢出現。我仍然記得，債主到家裡討錢的景象，沒有錢還債，他們變得很兇悍，債主都是「羅剎女」，看起來還挺驚人，我媽媽多處借錢，每個地方借一點點，所以當還債的時間到，討債的人就不斷出現，抽這邊補另外一邊，到籌不出錢時就要請緩，貧困使人難過，又哭泣了。 我們姊妹沒有讀很多書，只有小學畢業，或國中肄業，長大一點點就要去城市工作，希望能減輕家裡的負擔，無論如何，在這裡賺錢仍比鄉下來得容易。姊姊和三姊一起去城市當工人，微薄的收入也幫助不了多少，心疼父母仍得為家裡孩子的三餐辛苦工作，心疼年幼的弟弟妹妹仍吃未飽操心未及……也許是因為這樣，我姊姊決定要嫁外國人，只希望能夠換一種人生。 某天，姊姊回來跟家人說，有人介紹她嫁台灣人，我父母很是吃驚，因當時姊姊才十八歲，還太年輕不足以決定那樣的事情。大約是五年前，在越南漲起嫁台灣人的浪潮，尤其對我們貧窮的鄉下地區。那是人們的嫌棄話語，是好奇又帶著輕蔑的眼光，因為有些關於嫁台灣郎的訊息，說媳婦會被夫家壓迫、侮辱，會受到許多委屈，甚至還會喪命。但姊姊的婚禮，也減少了街坊鄰居的閒話，宴客時請了許多家族裡的親戚，也有雙方家族證婚。 姊姊去台灣的時候，父母沒有任何貴重的東西給女兒，一個擁抱、數句叮嚀，為姊姊祈禱一切平安。想起來還覺得委屈，隻身在陌生的他鄉，一個人也不認識（當時還沒有像現在有很多越南人），但很幸運，姊姊的夫家從一開始就對姊姊很好，也讓她比較不難過。家裡還有爺爺奶奶和婆婆，姊姊很得長輩心，只是夫家的家境也不寬裕，姊姊仍得外出工作幫助家庭。女人出嫁要隨夫家，入家隨俗，也不能為所欲為。 過了一年，姊姊生了第一個兒子，夫家對姊姊更加倍疼愛。想想，他們是真心疼愛我姊姊，還是因為孫子而對姊姊更好，長孫至重的觀念仍然存在。即使在坐月子時期，還沒過兩週，姊姊已經找家庭代工回去做，否則一直躺著，月子坐完也沒人會繼續照顧她。親人不在，婆婆成天簽號碼，先生也只給一點說是讓姊姊用來進補的錢，也因此，現在每次換季起風時，姊姊要面對綿延不絕的全身疼痛感。 在他鄉四年多，姊姊希望能回越南探望父母和兄弟姊妹。現在，我的父母已經可以稍微抬起頭來，因姊姊出嫁之後，至今仍有許多傳言和猜測，說父母是「賣孩子」出國，那段時間，嫁去台灣的人們應該也會明瞭、會有同感。 回到台灣，也是從此，姊姊將面對更多不測之事。姊姊和姊夫有了摩擦，先生的大男人性子也更顯露出來，姊夫毆打並將姊姊趕出家門，即便婆婆已經勸說又阻擋，為什麼會發生這樣的事，也許大部分是我們家的錯。姊姊和姊夫回越南的錢，一部分拿給父母去還債，且有徵得姊夫的同意，但為何現在全賴到姊姊身上。很多次，姊姊要在認識的朋友家過夜，在姊夫清醒和酒醉的時候，也都要請求有關單位的協助，因為一見到姊姊他就拳揮手打、謾罵侮辱，視姊姊如乞丐、幫傭般對待。有時候，姊姊在醫院照顧孩子，看到姊夫還以為他來探孩子，怎知一見姊姊，就在許多人面前動手打人，這些情況發生的時候，如果沒有人幫忙勸阻，姊姊豈能安全地活到現在？ 就這樣，也是因為「錢」，姊姊的家庭分崩離析。姊姊離婚，獲得兩個兒子的撫養權，姊姊請求政府的協助，即使工人的薪資不夠讓她養育兩個兒子，她仍希望兒子們可以有更好的生活條件，總比和成天爛醉的父親一起生活來得好。姊姊仍做好媳婦的本分，仍給婆婆生活費，無論如何，也是因為有他們，姊姊才能過來這邊。 後來，姊姊又打算讓妹妹來台灣工作，我和另一位姊姊一起來台灣，花費還真不少，每個人要六千美元，都是姊姊一手包辦，借錢讓我們過來。噢，很多事情，不知何時才能報答姊姊的恩情。我和那位姊姊一起工作，在台南一間小型的刺繡工廠，公司裡有九個越南人，和其他台灣員工。他們安排我們上夜班，午夜十二點到上午八點，從宿舍到公司騎腳踏車約莫二十至二十五分鐘，雨季的時候就要涉水，冬天的時候寒冷切膚，別人睡覺的時候，姊妹們卻要工作，想想也覺得很委屈。本以為上夜班或做好份內的工作，老闆會給津貼，除了我們住的房子，實際上是大約二十平方米的房間，老闆什麼都沒有再給我們。 從第一年到第三年，過年過節我們越南人也只收到足夠吃兩餐早點的紅包，尾牙活動越南人都不能參加，只有台灣人。因此，我們都不知道中文裡的「尾牙」是長得怎麼樣。就這樣，合約書說公司工作量頗多，有加班、有津貼，但是實際又是如何？把我們當作「廉價」的勞動力，工作上要求細心、謹慎，但仍然不斷被扣錢。將近三年沒有加班，我們在外面打工：洗碗、端菜、切水果、做家務工……所有事情都會做，只要是正當的勞動，很累，但仍得忍耐，因為來台灣工作所付出的費用太多。工廠裡還有很多對我們不公平的狀況，有很多工人被老闆用很差的態度對待，打去勞動部也只能在無望中等待，每個月繳仲介費也只能得到表面的協助，也因此造就了逃逸在外的人生。 認為當老闆、老闆娘就可以隨意對待員工，但也要明白，不是每個月發薪水就好，我們需要的是「尊重」。我「尊重」並「感恩」老闆、老闆娘，因為給了我們工作機會，但我們勞動者也需要高價換得來台灣工作的機會，也是得「汗流浹背」才能賺到錢。越南還很窮，所以想辦法出國工作，我們也對你們國家的經濟做出貢獻呀，為什麼對待我們這些勞動階層，不只是越南人，還包括其他國家（菲律賓、印尼、馬來西亞…）都受委曲，不公平的事發生時，我們仍是承受的對象。 透過這裡，我們能夠排解部份離鄉孩子、在台工作者的心聲，大家應該也更能知曉嫁到台灣姊妹們的生活，幸運的人能獲得幸福，不幸的人就得獨自養育孩子，勞動者希望雇主能友善對待，我們的命運，就像漂浮在嚴苛的人生河流中的浮萍。 *** 【2015 bài viết vào chung kết】2015.4.27 / Maria Nguyen / Cánh Bèo Trôi / Tiếng Việt / 林安妮推薦

【2015年越文入圍佳作欣賞】2015/5/25 / Tháng năm / Thơ:Ấn tượng về Đài loan / Tiếng Việt / Không 《台灣的印象》 我想談寬惠善良者 秉持愛心協助眾人 嘴角上常掛著微笑 贈予世人寂靜安穩 他們著藍衣白褲 在台灣國土盡義工之行 他們能千里跋涉 到災難之地以幫忙救助 他們張手幫助失能者 年老病痛及無家可歸 每回相助皆保有殷勤 幫助人們度過患難 他們知生活要分享 為他人是幸福之事 他們使我敬愛佩服 應脫開競爭留團結 為他人而不計酬勞 他們不畏艱難辛苦 他們撿人們的瓶罐 換取金錢築起愛憐 我無處不遇見他們 著藍衣白褲的人們 默默地做安靜的事 為台灣而製造福德 留我心深刻的印象 在寶島生活的時日 持寶貴心懷的台灣人 誠摯的人情！發光的心字 *** 【2015 bài viết vào chung kết】2015/5/25 / Tháng năm / … Continue reading “台灣的印象 Thơ:Ấn tượng về Đài loan”

 2014 Sơ tuyển 越南文初選 

 2014 Sơ tuyển 越南文初選 

 2014 Sơ tuyển 越南文初選 

 2014 Sơ tuyển 越南文初選